Fandom

台灣百科全書

Ich bin ein Berliner

简体 | 繁體

2,284个页面创建
于此维基上
添加新页面
评论0 分享

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

File:JFK speech lch bin ein berliner 1.jpg

Ich bin ein Berliner(我是一個柏林人)是1963年6月26日美國總統約翰·肯尼迪西德西柏林舍恩贝格区政府(当时的西柏林市政府)前(今约翰·肯尼迪广场)演講的其中一句說話。當時正值冷戰,柏林圍牆已開始建造,西柏林成為被東德包圍的西德飛地。

其中一部份演說內容為:

Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!'

譯文:兩千年前最自豪的句子是「civis Romanus sum」(我是羅馬公民)。今天,在自由世界,最自豪的句子是「Ich bin ein Berliner」……所有自由人,無論生活在哪裡,都是柏林的公民。因此,身為自由人,我以「Ich bin ein Berliner」感到自豪!

根據都市傳說,「Ich bin ein Berliner」犯了語法錯誤。Berliner是一种馒头大小的甜品,Ich bin Berliner 和 Ich bin ein Berliner其实有本质的区别,德语的籍贯是不加冠词的,所以他的意思就是,我是一个甜面包[1]

參考資料编辑

更多维基

随机维基