Fandom

台灣百科全書

鳥不語,花不香,男無情,女無義

简体 | 繁體

2,273个页面创建
于此维基上
添加新页面
评论0 Share

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

鳥不語,花不香,男無情,女無義”或“台灣的水,向西流,花不香,鳥不鳴,男無義,女無情”為近代中國流傳、描述臺灣的一句民謠,後被散文作家引用,創作改寫為「清朝直隸總督北洋大臣李鴻章對台灣所做的評語」,並刊登至報紙副刊[1]。之後被廣泛受到引用[2][3][4][5],包括論文、政治人物言論、教學教材[6],以及電影文案等[7]。在現有清朝官方奏摺檔案、私人文稿函電及中日雙方甲午戰後談判文獻中,均未能見到李鴻章發表這段評語的文字紀錄[8][9]

關於此語的不同版本编辑

「鳥不語,花不香,男無情,女無義」一語存在數個版本,列舉如下:

  • 康哲行的《西城舊事》中記載:1948年的北京曾經有過台灣「花不香、鳥不語」的流言流語,而據康哲行的父親在台灣的朋友邀請他到台灣的信中說,這些都是「共諜的謠言」[10]。而1977年李牧華出版的書裏,也記得「有一位作家在一篇文章上說過」[11]
  • 王鼎鈞《用筆桿急叩台灣之門》一文提到他剛到臺灣時,知道中國大陸有一首民謠:「台灣的水,向西流,花不香,鳥不鳴,男無義,女無情。」,但他將其寫成「是甲午戰敗後,李鴻章寫在奏摺裡安慰慈禧太后的」,還提出「是李鴻章的幕僚捏造出來的」的假設,並投稿中華副刊被刊登出來[1]
  • 張晉城在1984年出版的《台灣武裝抗日秘史‧代序》中提及,傳說李鴻章曾說:「台灣鳥不語,花不香,男無情,女無義,割讓出去並不可惜」[3]
  • 林文義1992年在《蓽路藍縷建家園-漫畫台灣歷史》中描述,李鴻章曰「台灣,鳥不語,花不香,男無情,女無義,瘴癘之地,割之可也」[12]
  • 也有將「割之可也」換去成為「台灣山不清,水不秀,鳥不語,花不香,棄之不足惜。」[13]
  • 1991年發行的羅大佑《原鄉》唱片解說冊中則指出了較為詳細的時間和過程:「甲午戰爭,日本要求割讓台澎二地。當時掌權的慈禧太后對台一無所知,令特使李鴻章呈奏稟報,李鴻章曰:『台灣,鳥不語,花不香,男無情,女無義,瘴癘之地,割之可也。』」[14]
  • 2000年後也有更詳細的版本:「在中國方面,滿清戰敗,李鴻章力諫慈禧太后求和說,『台灣鳥不語,花不香,男無情,女無義,棄之不足惜。』的同時,希望日本能夠全力攻台,來減輕對中國大陸(滿清政權)的軍事壓力。」[15]

参考資料编辑

2

  1. 1.0 1.1 王鼎鈞(2007年5月9日).《彼岸》:用筆桿急叩台灣之門.於2013年9月1日查閱.原文:「中國大陸有一首民謠:「台灣的水,向西流,花不香,鳥不鳴,男無義,女無情。」惹得多少台灣人怒容滿面,「外省人歧視台灣人」,這是一個重要的證據。但是我說,這首民謠並未在民間流行,它是李鴻章寫在奏摺裡安慰慈禧太后的,....我料定主編不會去查考,果然,文章在中華副刊註銷來了。」
  2. 《台灣的過去與未來》,呂秀蓮,拓荒者出版社,1979年,p56
  3. 3.0 3.1 張晉城,〈台灣武裝抗日秘史‧代序〉,收錄於喜安幸夫之《臺灣抗日秘史》廖祖堯中譯本,1984年,金園出版社,頁3。該序文中稱李鴻章講此語,但未註明任何出處。
  4. 林文義,《蓽路藍縷建家園-漫畫台灣歷史》,1992年,台原出版社,p118。
  5. 戚嘉林.《釣魚台與台灣史》,海峽評論,2007年1月1日.於2009年10月23日查阅. 
  6. http://www.228.org.tw/upload_file/11137661197.doc
  7. 例如:2008年上映的《1895‧乙未》。二二八基金會官方網站:和平周教學教材
  8. 李敖.《電視節目《李敖有話說》671集:五十年是什麽?(下)}》,鳳凰衛視,2006年10月2日.於2009年10月22日查阅. 
  9. 南方朔.《阿扁告阿輝﹕台灣式情義傳奇!》,大眾時代,2008年12月29日.於2009年10月22日查阅. 
  10. 《西城舊事》,康哲行,2002-12-12
  11. 《心室隨筆》,我愛鄉居,李牧華,1977
  12. 林文義,《蓽路藍縷建家園-漫畫台灣歷史》,1992年,台原出版社,p118。
  13. 引用错误 无效<ref>标签;未为name属性为.E8.83.A1.E9.81.A9.E5.89.8D.E5.82.B3的引用提供文字; $2
  14. 許佑生、張培仁,1991年,羅大佑《原鄉》唱片解說冊,滾石唱片,p.13。
  15. 曾逸昌,2007年增訂二版,《悲情島國四百年》,頁139,臺北,曾逸昌出版。

更多维基

随机维基