经常混淆的词汇与术语总整理，本表格来源为台湾维基社群 Taiwan Wikipedia Community的文件维基探讨:经常混淆的用语，由杜威力发表，由本站整理成表格档。
根据维基百科资料，词汇又称语汇，是指所有词语的总称。中文词语是指有独立意思而由两个或以上的字组成的词。词汇通常随著时代的发展演变，并成为人们交流沟通、获取知识的实用工具，但词汇实为词会，因古人将会通汇，汇通汇，致今人错字繁出。
- 汇，器也。从匚淮声。胡罪切。——《说文》
- 汇，汇虫也。似豪猪而小。——《说文》
- 日语汉字仍使用词汇一词，因未有实质文献支持，两个可能。其一，日本汉字回流中国，其二，古时已错写成词汇，致日本汉字亦然。
而术语根据维基百科资料，又称技术名词、科学术语、科技术语或技术术语，是在特定专业领域中一般概念的词语指称，一个术语表示一个概念。研究术语的学科有术语学。由于文化差异，不同语种间的翻译也常造成语义变化。
- 因此本文章内容以杜威力所发表的维基探讨:经常混淆的用语为源头，整理了广义的词汇表(类似目录索引)与较为专业的术语表(索引中的专业词句)上述两个主要内容整理成本表格。
一些经常混淆的用语的辨析： <html>
| 词汇术语 | 术语解释 |
|---|---|
| wiki | 一种共笔系统，所有使用这种系统的站都可以叫wiki，中文建议译名为“围纪”。目前常被当作维基百科的简称，并被误译为维基。其实理论上“维基”是Wikimedia专属商标。(这是一种“系统”) |
| wikia | 是一个Wiki农场，它创立于2004年10月18日，创立人为吉米·威尔士和安琪拉·贝丝蕾，主要提供wiki服务。Wikia股份有限公司集结了许多不同族群的wiki站，免费提供使用者参与阅读和编辑，以广告作为收入来源。 |
| Wikifarm | Wiki农场（英语：Wiki farm）是指提供Wiki系统（通常是多个）寄存的伺服器。传统上，用户自行设立Wiki系统需要使用有提供资料库的伺服器，而且需要一定网路知识及技术，Wiki农场则只须用户登记后便可建立个人的Wiki系统，方便没有相关设置和技术的使用者。维基农场提供的服务可分为免费及收费，免费服务通常会在Wiki页面置放广告，而收费服务多提供较大资料库容量及其他增值服务。 |
| MediaWiki： | 一种wiki引擎，简单的说是让网站变成是一个wiki系统的方法之一。目前Wikimedia各计画都用MediaWiki架成，但没有限定未来一定要用这套引擎，也没有限定只有Wikimedia可以使用这套引擎。(这是一种“技术”) |
| SushiWiki： | SushiWiki是一个使用微软基于.NET框架的C#语言的一个Wiki的克隆。该专案开始于2002年8月，它可以使用SQLServer/MSDE资料库或者使用XML档案做为页面储存。原始码在BSD license的保护之下。这意味著你可以自由地使用原始码来构建你自己的Wiki引擎。该专案由Eric Groise来管理，他是一个.NET的架构师和开发者。 |
| Wikimedia： | 维基媒体，是美国维基媒体基金会商标。与基金会签订有正式协议的组织如地方分会(Chapter)、使用者团体(User Group)可以使用来自称。(这是一个“专属商标”) |
| Wikipedia： | 维基百科，Wikimedia下的专案之一，用MediaWiki架设的一种wiki式线上开放百科全书。(这是一个“专案”) |
| Wikimedian / Wikipedian： | 维基媒体人/维基百科人，参与Wikimedia下各项计画的人叫Wikimedian，其中有参与编辑Wikipedia的可以叫Wikipedian。(这是一种“身份”) |
| Wikipedia Community： | 维基百科社群，由 Wikipedian"s" 们因相互交流而形成的一个群体。不是所有的Wikipedian都是社群成员 (必须有交流互动)，同时Community本身组织性不强，比较强调情感上的认同。(这是一个“群体”) |
| 台湾棒球维基馆 | 使用MediaWiki系统建置的专业棒球资料库。 |
</html>
这些名词社会大众可能误用，例如台湾棒球维基馆使用“维基”一名实为不妥当的；“我去查wiki”也是积非成是的口语情况。不过身为社群人，就希望能对这些有清楚的概念。
Template:文章作者